【壓歲錢】定【迮年利是】定both?

[峨嵋山下]

可以睇下風巴講咩，但我唔明點解中國人講壓歲錢，香港人就唔講得 同埋香港人不嬲都會講壓歲錢，我自己就冇用過「迮年利是」呢個詞囉！

https://t.me/windseasonhk/40353

－－－－－－－－－－－－－－－－－
https://t.me/windseasonhk/40348

正如春節唔同於農曆新年，我叫人唔好叫春節去取代新年，唔代表代表季節嘅春節本身係蝗語。

但如果含糊化使用，好多不知所以嘅人就會覺得中国用「春節」代表「農曆新年」係好合理。

而「壓歲錢」、「紅包」，本身香港人只會講「迮年利是」、「利是」，但喺佢哋中国人講嘅「壓歲錢」未必有「迮年意味(年三十晚放喺枕頭底迮過年)」，只係完全取代咗「利是封入面嘅利是金額」嘅意思，至於「紅包」，佢哋中国人嘅意思可以係用嘅賄賂高官貴人果時畀，亦可以係喺參與婚宴果時畀「婚禮紅包」，同樣都係叫「紅包」，更可以取代「利是封」嘅意思。

而喺香港，我哋大部分人唔會賄賂，就算係高官會，亦未必同中国果種「紅包文化」一樣；而參與婚宴，我哋係會講畀「人情」而唔係畀「利是」新郎新娘(開門利是除外)。

對佢哋嚟講，「紅包」唔一定喺新年期間拎，紅包有時候亦取代「利是封」嘅意思，於是「壓歲錢」代替香港人講開嘅「利是」，並喪失其原意為「迮年利是」嘅意思。

[親衛隊]

😂😂有人會講「派壓歲錢」？

[薯皮]

逗利是

[峨嵋山下]

@親衛隊 應該係畀壓歲錢？但我真係唔覺得呢個詞有咩問題

[親衛隊]

@峨嵋山下

主要係唔似「利是」咁係廣東話專屬表達，壓歲錢應該古書都搵到。

我諗到另一個例子「飲勝」（爲咗好意頭？類似豬肝->豬膶），東亞好多地方都用「乾杯」

[恆智德]

長輩一般講zaak3年錢（畀張紅紙你zaak3年），起碼我屋企老人係噉講，維基都係噉話
https://zh.wikipedia.org/zh-hant/壓歲錢 (Wikiless)

zaak3表示「壓」，字典度有六種唔同寫法：
笮、窄、筰、𥯧【竹+迮】、措、迮
https://www.yuetlab.com/word/5bb2d867d71987766d3d7083

笮年錢一般係年卅晚食完年夜飯由長輩畀子孫；
利是喺春節期間幾時畀都得，乜水都畀得，淨聽過「開年利是」，未聽過「笮年利是」

[親衛隊]

@恆智德 年 同 歲 應該係指同一隻魔獸？

[恆智德]

@親衛隊 淨係聽過 年獸；粵文維基上面有人話
又叫祟（或者寫成歲） (Wikiless)

即使係年獸，似乎都冇古籍記載：
https://zh.wikipedia.org/zh-hk/年獸 (Wikiless)