用阿拉伯字母寫粵文

[馬智德]

只要加上標音符號，理論上可以用阿拉伯字母寫粵文，此技巧只有同時掌握阿拉伯語同粵語既人先做得到。算係少數廣東廣西回族既獨有技能，因為唔普及，平時主要用黎自娛自樂用。
俾三個例子：
جووساهن早晨
بيندووجاوچيسو 邊度有廁所
سيكدزوفآنميي 食左飯未

只要加標音同拆字就可以

[馬智德]

順帶一提，亦有密碼既作用，漢人唔學睇唔明，google完都係唔知咩意思，當然粵人聽音會知道係度講乜，前提係識打出黎/識讀音。

[親衞隊]

推

調轉嚟係咪可以幫助學阿拉伯文？

[親衞隊]

@馬智德 喺 用阿拉伯字母寫粵文 入面講：

google完都係唔知咩意思

試下用翻譯器轉英文

• بيندووجاوچيسو -> Pandojaugiso
• جووساهن -> Jooshan
• سيكدزوفآنميي -> Sekdzofanmiyi

如果事先知係粵文其實唔難估

[馬智德]

@親衞隊 全面幫助好似唔得，因為有文法上不同，認字母係可以

[馬智德]

@親衞隊 係，所以話粵人聽音會知道係度講乜，前提係識打出黎/識讀音。
如果我用手草寫，你唔可以copy&paste 都係唔會咁易知道係講咩

[親衞隊]

@馬智德 認字先係最難嗰步

[馬智德]

@親衞隊 其實只要學基本發音就得，同英文一樣都係要成日串字，但唔係拉丁字母字字分明，要連住寫。

仲有粵回阿拉伯話同姐仔 @Wetdiet 佢地西北回阿語有明顯分別，舉個例我地係好鐘意將語序調亂，仲有加尾音。始終係廣東三百幾年，基本上已經融入左本地文化，所以唔多唔少都有影響。

[热心村民]

完全唔识阿拉伯语，同时识阿语同白话回回应该就係得几百个人

[馬智德]

@热心村民 唔只咁少，大約千二千三個左右，仲有一堆非粵回既回族語言天才都識既。。。

[热心村民]

@馬智德 你讲笑？两广回族就连白话都唔多识讲，仲甘多人识阿语？

[馬智德]

@热心村民 係，真係識，你信唔過我去問下燒水同專白佢哋，絕對可以做到成千人識寫阿語，但係掌握程度有唔同，要做到以阿語寫粵，大概就好似你講幾百個人

[热心村民]

@馬智德 甘识潦几个字就唔係识，识噶定义最低限度起码係基本沟通冇问题