:lomore-agree: 推
事關「粵文歌歌詞文法」
-
-
轉文化台
-
多謝曬師兄嘅關照同帶挈。
-
啲所謂死人「書面語」，查實咪就係啲死閪撈話轉咗遞個死人閪名嘅撲街冚家剷嗌法嚟㗎𡂪，實質上同粵文壹啲啦掕都冇，妳滷味寫書又用啲撈閪話，作歌又用埋曬啲撈閪話，攪到成閪日好似啲死閪撈話好閪高卡士，而粵文就Cheap到閪噉款，用得多啲撲街閪撈話，跟住就慢慢潛移默化咗，由壹開波唔醒起啲粵詞係點個樣，到收屘直頭會連粵文都唔識講，我作爲Cantonese Native Speaker覺得好閪唔𢤹囉。
-
因爲啲人一直都唔識分The leaflet contains important information on how to keep safe while isolating at home.
Cantonese translated version.
https://www.england.nhs.uk/coronavirus/wp-content/uploads/sites/52/2022/02/cantonese-suspected-coronavirus-information-to-keep-you-safe-at-home-feb-2022.pdf睇下好多人share嘅NHS「廣東話」版武肺隔離資訊，寫就Cantonese，成篇都係中文
-
-
因爲啲人一直都唔識分The leaflet contains important information on how to keep safe while isolating at home.
Cantonese translated version.
https://www.england.nhs.uk/coronavirus/wp-content/uploads/sites/52/2022/02/cantonese-suspected-coronavirus-information-to-keep-you-safe-at-home-feb-2022.pdf睇下好多人share嘅NHS「廣東話」版武肺隔離資訊，寫就Cantonese，成篇都係中文
咪係囉師兄，壹睇到啲臭閪撈話掗即時眼都㾓閪埋嘞。
-
惟獨就爭在冇用粵文文法嚟作Lyrics
https://xsden.info/topic/265/許冠傑經典喻世歌及mv
點會冇係噉𠸏師兄，眞粵文歌係有，之不過我個人覺得確係少咗啲噉解囉。
-
惟獨就爭在冇用粵文文法嚟作Lyrics
https://xsden.info/topic/265/許冠傑經典喻世歌及mv
點會冇仲有啊師兄，唔明點解成日好似粵文唔出得廳堂，唔得噯嚟用響啲正經埞方，譬如寫File寫書作Subtitle作歌文宣之類，跟住啲噯嚟Translate嘅Apps又冇得譯解粵文，就算有都係好少可，仲要係唔湯唔水，唔鹹唔淡嗰隻，日㞗日要收收埋埋，唔聲唔聲，慌死用咗粵文掗會影衰曬噉款，勁古怪，同埋噉樣嘅話對於粵文嚟講係真係唔掂㗎。
-
望就望粵文仲有大把世界得撈啦，之但係世事啲嘢好難講，話唔埋嘅，唉。
-
「係噉𠸏」嘅「𠸏」係「嘅」？定係「㗎」？https://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&char=𠸏
部首: 口+ 9筆 = 共12筆.
字典出處: 康熙字典: 頁201第12
表面結構: 左：口，右：茄。
粵語發音: ge2
英文翻譯: (Cant.) final particle -
@親衞隊 師兄，呢隻「𠸏 Ge2」字我個人覺得係唔同於「嘅 Ge3」字，呢隻「𠸏」字至響朶嘅粵詞就係「𠸏嘢」呢隻詞嘞，好似隻「𠸏」字亦都淨係得呢隻粵詞，皆因呢隻「𠸏」字平時都係噯嚟做語氣字同埋疑問字多。跟住隻「嘅」字我個人覺得偏向係噯嚟做形容詞多啲，相當於撈話入便個「的」字嘅用法，査實「係噉𠸏」同「係噉嘅」呢兩隻粵詞意思都差唔多，就爭在壹隻讀「係噉Ge2」同埋跟住嗰隻讀「係噉Ge3」，兼且我覺得「係噉𠸏」係會偏向本土地道粵文多啲，皆因隻「𠸏」字響「係噉𠸏」呢署係作為壹隻語氣字而冇實際意思嘅，而我亦發覺到粵文西關音，即標準粵文，有個都幾趣緻下嘅變音特性，即係會響啲特定字詞署將孻屘嗰隻字拉高音噉講出嚟，多數係拉高個音變做「2」音，譬如話「痂士 Ge1 Si2」，「開扸 Hoi1 Pin2」，「剒料 Cok3 Liu2」，「粵文 Jyut6 Man2」，「冇品友 Mou5 Ban2 Jau2」，「大天貳 Daai6 Tin1 Ji2」同埋「鋤大㖒 Co4 Daai6 Di2」呢類噉嘅粵詞，有少數係拉高個音變做「1」音，譬如「睺屘 Hau1 Mei1」，「攣㕰 Lyun1 Mou1」，「壹隻唥 Jat1 Zek3 Laang1」同埋「壹個人/因 Jat1 Go3 Jan1」呢類粵詞，當然啦，上便嗰啲Examples仲有好多未講曬，亦都講唔曬，再睇返轉頭，「係噉嘅」可以睇成係撈話「是這樣的」嘅粵文直譯詞，而我個人嘅粵文習慣亦都係講「係噉Ge2」多，響度再戴返個頭盔先，上便講嘅皆In my Opinion，仲未經過任何史料檢證，齋參考用㗎喞，用字方面亦係因我個人喜好嚟用，唔知師兄妳見覺得點呢？
-
@親衞隊 係嘞師兄仲有個「㗎」字好似係有Three個粵音讀法，壹個讀「Ga3」音，壹個讀「Gaa3」音同埋最後嗰個讀「Gaa4」音，前便嗰兩個「Ga3」音同「Gaa3」音都係做語氣字嗰時用嘅粵音，譬如話「㗎𠻹」，「㗎喞」，「㗎𡂪」同「㗎咋啵」呢的噉嘅語氣字詞，而個「㗎」字做語氣字嗰陣，我個人慣咗係用「Ga3」音多嘅，跟住「Gaa4」音我個人覺得應該係作為名詞嗰陣用嘅，譬如話「㗎仔」同「㗎科」呢兩隻粵詞，我係噉覺得嘅，響度再戴返個頭盔先，上便講嘅皆In my Opinion，仲未經過任何史料檢證，齋參考用㗎喞，用字方面亦係因我個人喜好嚟用，希望幫到師兄解惑。
-
Jyutping嘅「aa」同「a」實際讀落有幾大區別？
「係噉嘅」可以睇成係撈話「是這樣的」嘅粵文直譯詞
你咁諗係咪少少因爲學中文先所以先入爲主，「你」、「我」有「你嘅」、「我嘅」，「噉」有「噉嘅」都好合理「ge2」、「ge3」似係口音區別？
-
@親衞隊 係噉𠸏師兄，個人覺得粵文個「Aa」音相當於臺灣注音符號個「ㄚ」講嗰陣要將把口擘得大啲，而粵文個「A」相當於臺灣注音符號個「ㄜ」講嗰陣要將把口擘得細啲，分別亦都唔係咁大，査實兩個都係長音嚟嘅，因為後邊冇「P」，「K」同埋「T」呢類入聲字母做收屘，跟住師兄亦都講得啱𠸏，畢竟粵文呢隻Language約摸2200幾年嘅歷史基本上都係同啲撈話撈埋撈埋噉整出嚟嘅，兼且家下啲撈話對粵文嘅侵蝕同輻射亦都越嚟越嚴重，攪到有陣時啲用法幾乎成個餅印噉，眞係好難分得出係邊樣打邊樣，再加埋若果嚴格嚟講嘅話，家陣嘅粵文可以話算係多數舊殖民侵略者嘅話加堅少數大粵古話「即係未畀撲街冚家剷秦國侵略之前啲大粵本土先民講嘅古話」攪出嚟嘅嘢。響度再戴返個頭盔先，上便講嘅皆In my Opinion，仲未經過任何史料檢證，齋參考用㗎喞，用字方面亦係因我個人喜好嚟用，希望幫到師兄更加瞭解粵文。
-
@親衞隊 啊係嘞師兄，仲有樣嘢我諗住再傾下，即係，査實壹般嚟講呢，我個人覺得多數嘅Cantonese Native Speaker都係學粵文先過學撈話嘅，之不過就係粵文冇規範噉學過，兼且平日寫出嚟嘅嘢都係見撈話多過見粵文得多，撈話嘅影響力又大過粵文得交關，攪到今時今嘧多數嘅Cantonese Native Speaker對撈話仲熟過對自己嘅Native Language，我發覺至覺意嘅現象就係多數Cantonese Native Speaker講粵文嗰時越嚟越少會用返本土正宗粵詞，反而係攞撈話撈詞嚟頂檔，攪到週不時聽起身唔湯唔水，會覺好哽耳，若果連Cantonese Native Speaker都唔Protect返自己嘅Native Language，就更加唔使指意人哋會幫你，之但係我亦明啲Cantonese Native Speaker又唔係專登𠸏，而係家下噉個時勢，畀啲撈話潛移默化咗攪出嚟嘅必然結果，就好似人哋都打到埋嚟，殺到埋身，妳都仲未知經已開咗扸咁戇居，査實我亦都係其中壹個，我亦知任我點儘力避免，我都係唔多唔少會用到啲撈話撈詞，所以我平日都會儘量用多啲本土正宗粵詞嚟寫嘢同講嘢，越係𠮩𠹌嘅字詞我掗越會用多啲，用得越多次，記得越實淨，噉樣先至有得確保眞粵文唔會失傳；In Summary，惟有針對撈話侵蝕嘅防微杜漸，粵文先至有得永世流傳。
-
你點睇漢字以外嘅粵文書寫方式？ -
-
[粵文羅馬字]既然用漢字書寫粵文咁成熟，點解要考慮其它書寫方式？
文化台 • 薯衛兵 • • 薯衛兵 • • 2 29 9521 -
如果未來粵文正式標準係漢字粵文、拉丁粵文並行，算唔算開創先例？
吹水區 • 親衛隊 • 1 1 811 -
只有對話用粵語寫，行文用書面語
吹水區 • 薯皮 • • 親衛隊 • • 1 2 1058 -
離「正式文書用粵文」仲有幾遠？
吹水區 • 親衛隊 • • 親衛隊 • • 0 6 1024 -
不如試下寫拉丁粵文？
吹水區 • 親衛隊 • • 薯衛兵 • • 0 24 2734 -
粵文寫作同中文寫作喺情感傳達方面有咩區別？
創作台 • 親衛隊 • • 薯皮 • • 0 23 900 -
講開粵文創作，大家得閒會去邊度睇文？
創作台 • 親衛隊 • • 薯皮 • • 3 13 1539 -
我有N個關於粵文化嘅夢
文化台 • 惠福路人 • • XD • • 3 10 966 -
大家一齐搞搞粤文创作。
創作台 • YUET • • 薯皮 • • 4 22 1992