有人譯緊粵文版紅樓夢

[親衛隊]

紅樓夢 粵文 （1-80回）

• 分享自 LIHKG 討論區
  https://lih.kg/fQxdDS

[恆智德]

唔講唔知，原來1902年就有英國傳教士用粵語翻譯《魯濱遜漂流記》，名叫《辜蘇歷程》（辜蘇 = Crusoe ）

[恆智德]

@恆智德 https://www.facebook.com/CantoneseMuseum/photos/a.756469847696563/2122983874378480/?type=3&theater
書名：《辜蘇歷程》
　　　The Life and Strange Surprising Adventures
　　　of Robinson Crusoe
作者：地科 Daniel Defoe
翻譯：英為霖／賓為霖 William C. Burns
日期：1902年［光緒二十八年］
出版：羊城真寶堂書局藏板
　　　［一函二冊，鉛字印刷、雙頁折疊線裝］

辜蘇歷程原序：

《辜蘇歷程》一書，乃英國先儒名地科所作。平生緒論甚富，遐邇知名。計其書籍，約有二百餘種，人皆以先得覩為快。然究不若愛此書者之尤眾且廣也。蓋是書一出，屢印屢罄。士民老少，群爭購之。迄今垂二百年，暢行諸國。開卷披閱，無不悅目賞心。茲將原文，譯就羊城土話。雖未盡得其詳細，而大旨皆有以顯明。聊備婦孺一觀，了然於目，亦能了然於心。覺人生所閱歷，斯為最奇而最險，實無窮趣味，樂在其中矣。爰筆數詞，敘於簡端。幸毋鄙俚見棄，竊厚望焉。是為序。

[玭玻邦]

睄唨一眼，「……集中精神，隻係見到炎炎夏日同……」，「隻」係指乜？

[親衛隊]

@玭玻邦 「只係」？打緊pinyin？好似機器簡體轉繁體

[玭玻邦]

@親衛隊

[玭玻邦]

@親衛隊 直接揾繁體本咪好過用簡繁轉換？諗唔通

[親衛隊]

@玭玻邦 輸入法嘅問題？講得翻譯應該係手打。

如果隻pinyin輸入法嘅繁體功能係用「簡體+簡轉繁」實現，就會有類似嘅bug。

如果真係用pinyin打粵文我真係好佩服佢。

[恆智德]

@親衛隊 唔知有無講古佬講過紅樓夢？睇佢風格都似講古
如果有可以借鑒下

[Rehk]

我唔太鍾意個文風，有啲太現代口語

[恆智德]

@恆智德 果然，淘寶上有得賣，講古人叫 冼碧莹
Youtube上邊有一段
https://www.youtube.com/watch?v=pqdTspSaItQ (Invidious)

[恆智德]

@恆智德 原來已經有足本
https://www.youtube.com/playlist?list=PL-sjFvSjPFe4nx4-4jkrVAIt2FPssTIy- (Invidious)

[恆智德]

@恆智德 隨便聽下就有段兒童不宜(19:54開始)

晴雯沒的說，嗤的又笑了，說道：「你不來，使得；你來了，就不配了。起來，讓我洗澡去。襲人麝月都洗了，我叫他們來。」
寶玉笑道：「我纔又喝了好些酒，還得洗洗。你既沒洗，拿水來，咱們兩個洗。」
晴雯搖手笑道：「罷，罷，我不敢惹爺！還記得碧痕打發你洗澡啊，足有兩三個時辰，也不知道做什麼呢，我們也不好進去。後來洗完了，進去瞧瞧，地下的水淹著床腿子，連蓆子上都汪著水，也不知是怎麼洗的，笑了幾天！我也沒工夫收拾水，你也不用和我一塊兒洗。今兒也涼快，我也不洗了。我倒是舀一盆水來你洗洗臉，篦篦頭。纔鴛鴦送了好些果子來，都湃在那水晶缸裡呢，叫他們打發你吃不好嗎？」

同寶玉一齊沖涼五六個鐘嘅叫「碧痕」？
曹雪芹咁中意食字（真事隱、假語寸），會唔會有其他意思？

[恆智德]

@恆智德 正嘢都無人推，點解呢個妹仔叫「碧痕」，要伺候寶玉洗身五六個鐘，搞到床鋪被席全部濕澌（嗮）
居然有好事者擺埋上wiki，仲話人又名 「碧浪」
https://zh.wikipedia.org/zh-hk/碧痕 (Wikiless)